der Rest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rest	der Rest  Pl.: die Reste
remainder   auch  [MATH.]	der Rest  Pl.: die Reste
remnant	der Rest  Pl.: die Reste
tail	der Rest  Pl.: die Reste
relic	der Rest  Pl.: die Reste
remains  Pl.	der Rest  Pl.: die Reste
leftover  Sg., meist im Plural: leftovers	der Rest meist im Pl.: die Reste
the rest	der Rest  Pl.: die Reste
balance	der Rest  Pl.: die Reste
residual	der Rest  Pl.: die Reste
scrap	der Rest  Pl.: die Reste
surplus	der Rest  Pl.: die Reste
carryover   auch: carry-over	der Rest  Pl.: die Reste
offcut	der Rest  Pl.: die Reste

Phrasen

Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
no one that	keiner, der
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
I rest my case	meine Worte

Beispiele

the rest of the money	der Rest des Geldes
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
and all the rest of them	und alle anderen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Verben

to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen  | ließ, gelassen |
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest against sth.  | rested, rested |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.  | rested, rested |	gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
to rest oneself	sich^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |

Adjektive / Adverbien

the rest	die restlichen
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
divisible without remainder [MATH.]	ohne Rest teilbar
vestigial  Adj.   - small remnant	letzter Rest
and all the rest of it	und so weiter und so fort
strawy  Adj.	voll Pflanzenresten
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in need of a rest	erholungsbedürftig
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
residual  Adj.	Rest...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

stop, kep, repose, pause, remnant, leftover, relic, remainder

Restbetrag, Rückstand, Überrest, Reststoff, Relikt, Überbleibsel, Restbestand, Residuum, Rechnungssaldo